ＫＡＴ−ＴＵＮの赤西仁が作詞したソロ曲「ＬＯＶＥ ＪＵＩＣＥ」の歌詞（→ranking）が話題になっている。
全編英語のこの曲の歌詞がエロ過ぎるというのだ。
ＫＡＴ−ＴＵＮ行った日本人初となる東京ドーム４日間連続公演の中で披露したした赤西仁「ＬＯＶＥ ＪＵＩＣＥ」のエロ過ぎる歌詞とは→ranking
芸能界のうわさ
「ＬＯＶＥ ＪＵＣＩＥ」の和訳全文は→ranking
４日間で２２万人もを動員したＫＡＴ−ＴＵＮの東京ドーム公演。
海賊船をモチーフにした大掛かりなセットをバックに田中聖は金色の派手な衣装を身にまとってバイクでステージ上を暴走。
亀梨和也は絵や写真を使ったアート感あふれる演出で魅せ、田口は客席に登場してファンとの交流の中で自虐ネタを披露するなどそれぞれが個性を活かした演出で会場は大盛り上がり。
その中でも特に注目を集めたのが赤西仁が自ら作詞した全編英語のソロ曲「ＬＯＶＥ ＪＵＩＣＥ」の披露だ→ranking
KAT-TUNのシングル「DON'T U EVER STOP」の初回限定盤に収録されているというこの曲。
ファンの間で「エロ過ぎる」「実体験では？」と大きな話題になっているのだ。
問題の歌詞を一部抜き出すと
「That luscious drink your lips produce／I can taste that sweet LOVEJUICE」
（君の唇からこぼれる美味しい飲み物／僕はその甘いラブジュースを味わうのさ」
とファンにはたまらない、刺激的な内容。
ネット上には熱心なファンが和訳した歌詞全文があちこちに出回っていると言うが…
ファンが和訳した「ＬＯＶＥ ＪＵＩＣＥ」歌詞全文→ranking
geinouhiroba
赤西仁はこの曲について
「はじめに日本語でストーリーを組み立てて、英語にできるところは自分で直して、細かいニュアンスまでこだわりたかったから、外国人の友達に『もっといい表現ないかな？』って相談して完成させた」と語っています。
どこまで自分の力で英訳したのかはわかりませんが、少なからず留学の成果は出ているようですね。
はてなに追加
MyYahoo!に追加
→芸能界の裏の顔TOPへ
ま、全部英語の歌詞にしたのは留学正当化のアピールだろうけどさ
でも、そんなに言うほど過激じゃなかったような…(笑)
赤西作詞はCDにはなってないけど、「ha-ha」の方がリアルといえばリアルだよ
前回はダンスがエロかったけど、今回は詞よりダンスが素晴らしくて印象に残りました。
話題になってるのはファンの間だけと思うので、こういうのに載るとすぐアンチが喜んで顔出すのでほっといてほしい。
こんな厨二病まるだしの歌詞なんか誰もエロいと思ってねぇよ
そんなことより
LOVE JUICE（笑）
バカバカしい笑
どこがエロいんだ？
掲示板に出てた
今頃どうしたんでしょうか？遅い…
キスかい！
PINKYのがエロいとおもう。
全くエロくなんかない！！
赤西なんてこれ以上の経験がいくらでもあるでしょｗ素人の男ですらやりまくりなのによｗ
だったら田中聖のMeKe U Wetのに
「淫らに激しく声を聞かせて」とか
「いきたい。君の中に果てたい」とか歌詞に
あるよ・
エロい歌詞なら、サザンのほうがすごいし。
いま、そんなこと言う人いないよ。
こまかいねーーー
下のコメントにもあるように田中聖のソロ歌詞のが
結構直接的表現だったよ。笑
てか実体験だったら何なんだよ、色んな経験があるから
歌詞にも幅が出るんじゃん。
私は和訳見てもカッコ良くまとまってるなーと思ったけど。
てか実際んなこと言ってるファンいないんじゃ？
山下批判が想像以上に多かったから今さら捏造ですかね。
必死だな山下。
５月にCD発売された時に十分騒がれたでしょう？
それに東京ドームに行ったファンとか今さらびっくりなんてしないでしょう。
一体何なの。。
こんなの出しても
なんもなんないと思うけど・。
しかもなんで今頃話題になるんだか。。
あんたらが、あんなに歌詞作れるの？
いままで苦労して歌詞を作った人のこと
も考えろ）怒